Não existe "lan house" nos Estados Unidos, nem em inglês...

Não existe "lan house" nos EUA, esse termo parece só existir no Brasil. Procure no google insights. - http://www.google.com/insights/search/#q=lan%20house&cmpt=q

Não pergunte "Where is there a lan house?" quando chegar em Nova York, ninguém vai entender nada.

Dizem que o termo veio da Coréia, procurei, mas não consequi entender muito no alfabeto deles... nem com tradutor.

"Lan house", no inglês, basicamente quer dizer "casa com rede, com cabeamento". Em inglês. Em coreano, não sei. Em portugues, as palavras não existem - mas de alguma forma, agora, significa o que no resto do mundo chamam de "internet café", ou um lugar com computadores para usar.

Ou seja, "lan" e "house", palavras em inglês, qua a maioria dos brasileiros não sabe o que significam, viraram português para um lugar com computadores e internet, enquanto "internet café", duas palavras existentes em português, ficaram muito menos usadas por brasileiros, e mais usadas fora do brasil, e por turistas que visitam o Brasil.

Vai ver é algum programa secreto da CIA para induzir toda a população brasileira a falar inglês, e corromper o português.

Mas acho mais provável ser azar mesmo...